1
00:05:45,920 --> 00:05:47,930
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

2
00:05:49,180 --> 00:05:51,220
മന്ത്രിയേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

3
00:05:51,220 --> 00:05:52,140
ബാബക്ക് നീ എന്ത് പറയുന്നു?

4
00:05:52,140 --> 00:05:53,850
നന്ദി, മന്ത്രി.

5
00:05:53,850 --> 00:05:55,350
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

6
00:05:55,350 --> 00:05:59,690
പെട്ടിയിലെ ലിഖിതം വായിക്കാമോ?

7
00:05:59,690 --> 00:06:03,360
"നിൻ്റെ കഠാരയുടെ പിടി
ലോകം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു."

8
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇറാനെ സഹായിക്കുന്നു
ലോകത്തെ പിടിക്കുക.

9
00:06:12,580 --> 00:06:14,370
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബാബക്ക്!

10
00:06:14,370 --> 00:06:18,870
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല,
ഇതൊരു യുദ്ധവീരൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

11
00:06:18,870 --> 00:06:24,170
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
മന്ത്രി.

12
00:06:24,170 --> 00:06:27,880
അത് അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:06:28,720 --> 00:06:31,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഉദാരമതിയാണ്.

14
00:06:31,220 --> 00:06:33,930
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് കരോക്കെ ഉണ്ട്...

15
00:06:33,930 --> 00:06:37,310
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കേണ്ട. ഒരു സമ്മാനം കൂടി!
ബാബക്ക് പ്രിയ.

16
00:06:37,310 --> 00:06:39,350
ബാബക്ക്, പ്രിയേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

17
00:06:41,690 --> 00:06:43,650
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

18
00:06:43,650 --> 00:06:45,400
അല്ലേ? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

19
00:06:46,530 --> 00:06:51,450
ഒരു ഐഫോൺ! നന്ദി, അങ്കിൾ, നന്ദി!
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമ്മാനമാണ്.

20
00:06:51,450 --> 00:06:52,660
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

21
00:06:52,660 --> 00:06:57,330
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ
ഇറാനെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തുറന്നു കൊടുക്കാൻ...

22
00:06:57,330 --> 00:07:00,040
... നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്
ഇതുപോലെ.

23
00:07:00,040 --> 00:07:02,710
കൂടാതെ, ഇതിന് കാൻഡി ക്രഷ് ഉണ്ട്!

24
00:07:21,350 --> 00:07:25,150
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി.

25
00:07:26,230 --> 00:07:30,820
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ

26
00:07:30,820 --> 00:07:32,610
ഇറാനും നമ്മുടെ ആണവ പദ്ധതിക്കും വേണ്ടി.

27
00:07:34,240 --> 00:07:39,410
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

28
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

29
00:07:42,040 --> 00:07:44,330
പിന്നെ നീ വാഹിദ്...

30
00:07:44,330 --> 00:07:47,420
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
തിരികെ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക്...

31
00:07:47,420 --> 00:07:50,630
...നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

32
00:07:51,880 --> 00:07:54,430
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മന്ത്രി.

33
00:07:54,430 --> 00:07:59,140
ഈ ജോലിയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കും
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

34
00:08:01,310 --> 00:08:05,770
വീണ്ടും നന്ദി. ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

35
00:08:20,750 --> 00:08:22,120
എന്ത്?

36
00:08:22,660 --> 00:08:23,870
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

37
00:08:25,880 --> 00:08:27,630
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുകയാണ്.

38
00:08:33,300 --> 00:08:35,510
എന്നെ പോലെ നിനക്കും അറിയാം...

39
00:08:35,510 --> 00:08:38,510
...ഇത് നീന്താനുള്ള സമയമല്ല
ഈ വെള്ളത്തിൽ.

40
00:08:38,510 --> 00:08:42,520
അത് നമുക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ദൗത്യമാണ്.

41
00:08:42,520 --> 00:08:47,980
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്, സൈറസ്.
ജീവിതം മാറ്റുന്നു.

42
00:08:47,980 --> 00:08:50,610
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

43
00:08:50,610 --> 00:08:57,450
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യൂസഫിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഇതുപോലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ?

44
00:08:57,450 --> 00:09:01,370
ഞങ്ങൾ നിരകളിലൂടെ ഉയരുന്നു,
നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കുക.

45
00:09:01,370 --> 00:09:03,200
നിയന്ത്രിക്കണോ?

46
00:09:03,210 --> 00:09:09,210
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പങ്ങൾ നോക്കൂ
വടിയും പാറയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുന്നവർ.

47
00:09:09,210 --> 00:09:16,340
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണവായുധങ്ങൾ തെറ്റായ കൈകളിലാണോ?

48
00:09:19,350 --> 00:09:23,770
അവർ തെറ്റായ കൈകളിലായിരിക്കില്ല.

49
00:09:29,440 --> 00:09:34,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകന്നു പോയിരിക്കാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് വളരെക്കാലം.

50
00:23:09,880 --> 00:23:12,390
അവൻ്റെ കാപട്യങ്ങൾ അതിഗംഭീരമാണ്
അവൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട്.

51
00:37:47,970 --> 00:37:50,100
അതെ. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

52
00:37:50,100 --> 00:37:53,180
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജനീവയിൽ ഉണ്ടാകും.

53
00:38:11,740 --> 00:38:14,080
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:38:14,080 --> 00:38:16,710
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

55
00:38:18,420 --> 00:38:20,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

56
00:38:48,950 --> 00:38:50,070
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

57
00:38:54,700 --> 00:38:57,580
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ തുരങ്കം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

58
00:39:04,170 --> 00:39:05,340
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

59
00:39:08,050 --> 00:39:09,090
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

60
00:39:25,980 --> 00:39:28,530
പുറത്തുപോകുക!

61
00:39:29,320 --> 00:39:30,860
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

62
00:39:30,860 --> 00:39:31,950
പോകൂ! പോകൂ!

63
00:39:34,990 --> 00:39:37,410
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!